الكتابة بالعربي على صور الذكاء الاصطناعي: لماذا تتشوه وما الحل

أغلب أدوات توليد الصور بالذكاء الاصطناعي ما زالت تكتب العربية بشكل سيئ. اطلب كلمة عربية قصيرة، وقد تحصل على حروف لا تتصل، ونقاط في غير مكانها، وكلمة مقلوبة الاتجاه، أو أشكال تبدو عربية من بعيد ولا تُقرأ من قريب. بعض نماذج 2026 تتعامل مع النصوص القصيرة أفضل من قبل، لكن حتى أكتوبر 2026 لم تَعِد أي صفحة رسمية قرأتها بكتابة عربية موثوقة.

والحل ليس «برومبت سحريًا»، بل طريقة عمل: ولّد الصورة بلا نص، ثم اكتب العربي بنفسك نصًّا حقيقيًا أو حروفًا مرسومة في Photoshop أو Illustrator أو Figma أو Canva. الأداة تصنع الصورة، والحرف العربي يبقى في يدك.

في هذا المقال: لماذا يصعب الخط العربي على نماذج الصور، وماذا تقول الأدوات الرئيسية عنه، وأربعة أساليب تنجح، وطريقة عمل خطوة بخطوة من خبرتي في رسم الحروف العربية للعلامات التجارية. والمقال جزء من دليلي عن الذكاء الاصطناعي في التصميم الجرافيكي.

لماذا تتشوه الحروف العربية في صور الذكاء الاصطناعي؟

أنت تقرأ العربية وتعرف هذه التفاصيل جيدًا. لكن النظر إليها من زاوية نموذج الصور يفسّر لماذا تأتي الأخطاء بالشكل الذي تراه.

حروف متصلة تتغير أشكالها

نكتب العربية متصلة، وأغلب الحروف تتغير أشكالها حسب موضعها: منفصلة، وفي أول الكلمة، وفي وسطها، وفي آخرها. العين وحدها لها أربعة أشكال: ع عـ ـعـ ـع. وستة حروف (ا د ذ ر ز و) لا تتصل بما بعدها، فتنقسم الكلمة في أماكن محددة فقط. وصلة خاطئة واحدة، أو شكل حرف في غير موضعه، وتتحول الكلمة إلى شيء لا يُقرأ. ولهذا تكون الحروف المفككة والوصلات الخاطئة من أشهر ما يشتكي منه المصممون العرب في هذه الأدوات.

النقطة تصنع المعنى

حروف كثيرة تشترك في الهيكل نفسه وتختلف بالنقاط فقط: ب ت ث، ومعها ن وي في أول الكلمة ووسطها، ثم ج ح خ، ود ذ، ور ز، وس ش، وص ض، وط ظ، وع غ، وف ق. عند القارئ، نقطة ناقصة أو زائدة تغيّر الكلمة كلها، فتصبح «خبز» «حبر» بإسقاط نقطتين فقط. أما النموذج الذي تعلّم من البكسلات، فالنقاط عنده أقرب إلى ملمس أو زخرفة صغيرة: يحركها أو يكررها أو يسقطها.

والأمر نفسه مع التشكيل. الفتحة والضمة والشدة علامات صغيرة فوق الحروف وتحتها، ولها مكان محدد بالنسبة لكل حرف. في الآيات والأدعية وعبارات المناسبات، يكون التشكيل جزءًا من النص نفسه، وأي علامة في غير مكانها خطأ لا يقبله القارئ.

من اليمين إلى اليسار، والأرقام من اليسار

العربية تُكتب من اليمين إلى اليسار، لكن الأرقام والكلمات اللاتينية داخلها تُكتب من اليسار إلى اليمين. برامج التصميم تتعامل مع هذا بقواعد النص ثنائي الاتجاه (Bidirectional). النموذج لا يملك هذه القواعد، فقد تخرج الحروف معكوسة كأنها في مرآة، أو بترتيب خاطئ، أو باتجاهين مختلطين. ويظهر هذا بوضوح في بوستات العروض التي تخلط العربي بالأرقام، مثل رقم هاتف أو سعر داخل جملة عربية.

بكسلات لا حروف

حين تكتب العربية في Photoshop، يختار محرك تشكيل الحروف (Shaping Engine) الشكل الصحيح لكل حرف ويصل الحروف ببعضها. وتقول Adobe إن محرك النصوص الموحّد (Unified Text Engine) في Photoshop يستخدم محرك HarfBuzz مفتوح المصدر لتشكيل الحروف، مع FriBidi للنص من اليمين إلى اليسار والنص المختلط. نموذج الصور لا يملك شيئًا من ذلك. هو لا يكتب حروفًا، بل يرسم بكسلات تشبه حروفًا رآها من قبل. والحروف اللاتينية تنجو من هذا أكثر، لأن لكل حرف شكلًا واحدًا يقف وحده.

بيانات عربية أقل

نادرًا ما تنشر الشركات تفاصيل ما تدرّبت عليه نماذجها، لكن ملاحظاتها الرسمية تشير إلى الاتجاه نفسه: Midjourney تقول إن النص يعمل أفضل بالحروف اللاتينية، وIdeogram يذكر الإنجليزية واللغات المكتوبة بالحروف اللاتينية. ومن المعقول أن نتوقع أن النص العربي النظيف جزء صغير مما رأته هذه النماذج. وربما يزيد ثراء الخط العربي الأمر صعوبة: الحرف نفسه يختلف كثيرًا بين النسخ والكوفي والثلث والديواني والرقعة، فيصبح «متوسط» الحرف الذي يتعلمه النموذج على الأرجح ضبابيًا.

ماذا تقول الأدوات نفسها حتى أكتوبر 2026؟

هذه الملاحظات من الصفحات الرسمية لكل شركة، وستتغير مع الوقت، فراجعها قبل أن تعتمد عليها.

• Midjourney: ضع النص بين علامتي تنصيص مزدوجتين، وهو يعمل أفضل بالحروف اللاتينية والعبارات القصيرة.
• Ideogram: كتابة النصوص تدعم الإنجليزية واللغات المكتوبة بالحروف اللاتينية، ودعم أنظمة الكتابة الأخرى «يتوسع».
• Nano Banana 2 من Google: يكتب ويترجم النص بلغات كثيرة، لكنه قد يتعثر في القواعد والإملاء والفروق الثقافية. والرسم البياني الذي نشرته Google عن النموذج يُظهر أن أغلب النماذج تتعثر بوضوح في النصوص الطويلة بأغلب الخطوط غير اللاتينية، والعربية من الخطوط الظاهرة فيه.
• ChatGPT Images 2.0 من OpenAI (أبريل 2026): تحسين في كتابة النصوص متعددة اللغات، بينما تقول وثائق OpenAI للمطورين إن النموذج ما زال قد يتعثر في دقة موضع النص ووضوحه.

عمليًا: قد تخرج كلمة عربية قصيرة صحيحة أحيانًا، والنص الأطول غالبًا لا، ولا توجد جهة رسمية تعد بذلك. تعامل مع كل حرف عربي يكتبه النموذج كمسودة تحتاج مراجعة. ولمعرفة ما تجيده كل أداة بعيدًا عن النصوص، راجع مقال أفضل مواقع تصميم الصور بالذكاء الاصطناعي.

أربعة أساليب تنجح

1. جرّب نموذجًا معروفًا بالنصوص، للكلمات القصيرة جدًا

لكلمة أو كلمتين، مثل اسم مقهى على كوب في لوحة إلهام، قد يستحق نموذج معروف بالنصوص التجربة. اكتب النص المطلوب بالضبط بين علامتي تنصيص، واجعله قصيرًا، وتوقّع أن تراجعه وتصلحه. ولا تستخدم هذا الأسلوب أبدًا لشعار نهائي أو ملصق منتج أو سعر.

2. ولّد الصورة بلا نص، ثم اكتب العربي بنفسك

هذا الأسلوب الذي أثق به أكثر. اطلب من النموذج المشهد بلا أي نص، مع مساحة فارغة مخططة لمكان العنوان. ثم اكتب العربي نصًّا حيًّا في برنامج يتعامل مع الكتابة من اليمين إلى اليسار كما يجب: Photoshop وIllustrator يدعمان العربية دعمًا كاملًا، وFigma يدعم النص من اليمين إلى اليسار والنص ثنائي الاتجاه مع تحكم في اتجاه النص، وCanva يحافظ على التصميم عند الانتقال بين اللغات في الاتجاهين.

أصعب حالة هي النص الذي يجب أن يكون جزءًا من المشهد: لافتة محل في شارع بالقاهرة ليلًا، أو اسم مطبوع على علبة، أو منيو على طاولة في مطعم بالرياض. هنا يجب أن يبدو النص كأنه صُوّر، لا كأنه أُلصق. ولّد المشهد بلافتة فارغة أو عبوة فارغة، ثم ضع التصميم العربي الحقيقي عليها في Photoshop كـ Smart Object، مع المنظور، وضوء المشهد وظله، ولمسة من حبيبات الصورة. يأخذ ذلك وقتًا أطول من كتابة برومبت، لكنه الفرق بين موك أب يبيع، وموك أب يُحرج العميل أمام كل من يقرأ العربية.

3. استخدم الصورة خلفية

في البوسترات وبوستات السوشيال وشرائح العروض، تعامل مع صورة الذكاء الاصطناعي كخلفية. أضف تدرجًا أو مساحة لونية للتباين، واجعل العربي في طبقة مستقلة فوقها. يبقى النص حادًا وقابلًا للتعديل، ويمكن تبديل الصورة دون لمس الكلمات. وهذا مثالي لحملات المواسم، مثل بوستات رمضان والعيد واليوم الوطني، حين تتغير العروض والتواريخ باستمرار.

4. أعد رسمها حروفًا متجهة

أحيانًا يقترح النموذج تكوينًا مثيرًا لكلمة: انحناءة، أو ترتيبًا فوق بعض، أو ملمسًا. استخدمه كاسكتش فقط. أعد رسم الحروف يدويًا في Illustrator بأشكال ووصلات ونقاط صحيحة، فتبقى الفكرة ويصح الإملاء.

اختيار الخط العربي فوق صورة مولّدة

الصورة المولّدة غالبًا مزدحمة بالتفاصيل والملمس، والخط العربي يتأثر بذلك أكثر من اللاتيني، لأن نقاطه وعلامات تشكيله صغيرة. هذه قواعد أعمل بها:

• اختر وزنًا متوسطًا أو ثقيلًا للعناوين، فالخطوط الرفيعة جدًا تختفي فوق الملمس.
• ضع العنوان على أهدأ جزء في الصورة، أو أضف خلفه تدرجًا يفصله عنها.
• لا تضف تباعدًا بين الحروف العربية (Tracking)، فهي مصممة لتتصل.
• إن احتجت تشكيلًا، فتأكد أن الخط يرسمه بوضوح في المقاس الصغير.
• جرّب التصميم على شاشة هاتف حقيقي، فهناك سيقرؤه أغلب الناس.

طريقة عملية خطوة بخطوة

1. اكتب النص العربي النهائي أولًا. راجعه لغويًا، وقرّر هل يحتاج تشكيلًا، واعتمده مع العميل قبل أن توجد أي صورة.
2. حدّد أين سيعيش النص. نص حي (بوستات وإعلانات)، أم حروف مرسومة (شعارات وأسماء منتجات)، أم نص داخل المشهد (لافتة أو عبوة).
3. اطلب المساحة لا الحروف. صف المشهد، واكتب صراحة «بلا نص، بلا حروف، بلا لافتات مكتوبة»، وحدّد مكان المساحة الفارغة. أشرح طريقتي في بناء هذه الأوصاف في مقال كتابة البرومبت للمصممين.
4. امسح أي حروف وهمية. كثيرًا ما يضيف النموذج علامات تشبه الحروف رغم طلبك. أزلها بـ Generative Fill أو بالريتاتش.
5. اكتب العربي نصًّا حقيقيًا. استخدم خطًا عربيًا جيدًا، وتأكد أنه يحتوي كل الحروف والعلامات التي تحتاجها، وأعطِ العربي تباعد أسطر أكبر من اللاتيني.
6. أدمج النص في المشهد. للافتة أو العبوة، ضع النص كـ Smart Object، وطبّق المنظور، وطابق الضوء والحبيبات والضبابية.
7. استخدم الحروف المرسومة للأسماء. إن كان النص اسم علامة تجارية، فضع ملف الحروف المرسومة الحقيقي، لا نسخة النموذج منه.
8. اعرضه على قارئ آخر. اقرأه حرفًا حرفًا: الوصلات، والنقاط، و«لا»، والاتجاه، والأرقام.
9. ضع علامة على صور الذكاء الاصطناعي حين تعرض العمل، ليعرف الناس ما الذي وُلّد.

من عملي: لماذا أرسم الحروف العربية بنفسي

كثير من مشاريع الهوية التي أعمل عليها يبدأ باسم عربي مرسوم باليد، وهذه بالضبط الحالات التي لا يمكن فيها ترك الحروف للنموذج.

• كبابجي السلطان: الاسم مرسوم كختم دائري، والشواية ولهبها تاجه، وحروف «السلطان» تلتف كالدخان. بعض مشاهد التيك أواي والمنيو في صفحة المشروع صُنعت بالذكاء الاصطناعي حول التصاميم الحقيقية، وعلى كل منها علامة واضحة. المشهد يمكن توليده، أما الحروف فهي الهوية.
• بن عابدين: شعار عربي مرسوم كختم لمحمصة قاهرية، وكل خطوة فيه رُسمت باليد قبل أن تدخل الكمبيوتر.
• فانش: كيس سناكس عليه الاسم العربي مرسومًا باليد بخفة، يلفت عين الطفل ويقرؤه الأهل بوضوح.

في المشاريع الثلاثة، شخصية العلامة تعيش في الشكل الدقيق لكل حرف. والنموذج الذي يسقط نقطة أو يكسر وصلة لا يقدّم نسخة تقريبية من الشعار، بل يقدّم كلمة أخرى.

قائمة مراجعة قبل النشر

الخلاصة

نماذج الصور بالذكاء الاصطناعي مفيدة للمشاهد والإضاءة والأجواء، لكنها حتى أكتوبر 2026 ليست كاتبًا موثوقًا للعربية. لا تُضيّع وقتك في مصارعة النموذج على حرف صحيح. دعه يصنع الصورة، واترك مساحة واضحة، ثم اكتب العربي بنفسك نصًّا حقيقيًا أو حروفًا مرسومة باليد. يحصل عميلك على صورة تُقرأ بشكل صحيح، ونص يمكن تعديله غدًا.

إن كنت تحتاج حروفًا عربية مرسومة أو هوية بلغتين تصمد في كل وسيط، بما فيه مشاهد الذكاء الاصطناعي، ابدأ مشروعك من هنا.